Entrevista: Bárbara Prince

 

Bárbara Prince é formada em Comunicação Social – Editoração pela ECA-USP e atua no mercado de livros desde 2010. Tem experiência com diversos tipos de publicação, trabalhando principalmente como coordenadora editorial de livros de ficção e como preparadora de texto.

Ela foi a responsável pela Coordenação Editorial do livro O Alienista, publicado pela Antofágica, livro que foi lido e debatido no Tomo Literário Clube de Leitores.

Bárbara concedeu uma entrevista ao Tomo Literário Clube de Leitores, que foi publicada em primeira mão para os integrantes do clube, e agora é compartilhada com os leitores site. Confira.

Tomo Literário: Conte-nos como foi a sua jornada até a chegada ao mercado editorial.

Bárbara Prince: Eu me formei em Editoração na ECA-USP em 2012, e na época era estagiária na Todotipo Editorial, uma produtora que prestava serviços editoriais diversos. Trabalhei lá durante quatro anos antes de me tornar coordenadora editorial na Aleph, uma editora voltada para livros de ficção científica. Lá, tive a experiência de atuar com essa literatura de nicho, que tem um público fiel, entusiasmado e exigente. Desde 2019, sou coordenadora editorial, preparadora e revisora freelancer, além de dar aulas sobre o processo de produção de livros. Entre as editoras com as quais trabalho estão Antofágica, Aleph, TAG e Planeta.

Tomo Literário: Como foi atuar como Coordenadora Editorial da edição de O Alienista, livro de Machado de Assis, publicado pela Antofágica?

Bárbara Prince: Livros clássicos conseguem nos encantar e nos apresentar nuances diferentes a cada releitura que fazemos, inclusive quando estamos no papel de editor. Cada clássico em que trabalho na Antofágica se apresenta com uma roupagem nova para mim como leitora, inclusive graças ao olhar moderno e inclusivo que a editora propõe. Com O alienista não foi diferente, e foi um prazer fazer essa releitura e participar da curadoria e montagem de uma edição que pudesse introduzir novos leitores a esse livro que já me encantava desde a adolescência.

Tomo Literário: Durante o processo qual foi a etapa mais complexa do projeto editorial?

Bárbara Prince: Em clássicos nacionais, acredito que o grande desafio é escolher os aparatos textuais - de quais notas de rodapé o leitor vai precisar para ter uma compreensão mais completa da obra? Quais aspectos do livro merecem um aprofundamento nos posfácios, para que as discussões ali presentes continuem com cada novo leitor?

Tomo Literário: Como se deu a decisão e o processo de apresentar no livro as ilustrações que foram feitas por Cândido Portinari para a obra de Machado?

Bárbara Prince: A combinação Machado + Portinari já tinha acontecido na edição da Antofágica para Memórias póstumas e é uma dupla muito especial. Inserir dois dos maiores artistas brasileiros de todos os tempos em uma mesma edição, moderna e acessível, é uma ideia completamente alinhada com a proposta da editora de apresentar os clássicos (neste caso, também das artes visuais) para os novos tempos, para que recebam uma nova leitura e apreciação de leitores jovens.

Tomo Literário: Além de O Alienista a Antofágica tem publicações de outros clássicos da literatura. Como é feita a seleção dos livros que serão publicados?

Bárbara Prince: O catálogo da Antofágica é cem por cento composto de clássicos escolhidos com muito carinho pela equipe encabeçada pelo nosso prefeito, Sergio Drummond. Acreditamos que os clássicos têm um poder de encanto atemporal, e buscamos apresentar essas obras para os leitores não apenas do ponto de vista de sua importância histórica e cultural mas do interesse e paixão que elas podem despertar. A seleção dos títulos também passa por esse encanto, por pensar em quais clássicos nos entusiasmam e nos despertam essa vontade de compartilhar mais e mais a literatura.

Tomo Literário: Você também atua como preparadora e revisora de livros. Quais são os desafios dessa etapa do processo editorial?

Bárbara Prince: Um dos maiores desafios é entender a linguagem específica que cada livro pede. Vocabulário, registros do idioma e até regras gramaticais mudam conforme o tom do livro e o público a que se destina, e o profissional de texto precisa adaptar seu trabalho às necessidades do livro, muitas vezes trabalhando em obras diferentes ao longo de um mesmo dia.

Tomo Literário: Atualmente está lendo algum livro (fora os originais)? Quais são as obras ou autores que você indicaria?

Bárbaro Prince: Indico fortemente os dois livros. O primeiro é Iluminações, uma coletânea de contos fantásticos de Alan Moore. O outro é Latim em pó, de Caetano W. Galindo, uma aula e um passeio para leigos que se interessem pela formação da língua portuguesa falada no Brasil e por linguística em geral.