A música em Twittando com o Vampiro, livro de Aislan Coulter

 

A música também está presente na literatura, e até  mesmo nos livros de terror. Em algumas passagens de Twittando com o Vampiro,  livro do escritor Aislan Coulter, os personagens acabam realizando alguma ação sob o som de alguma canção. Quer saber quais? Confira e aperte o play.

When I Looked At Your Face – Jodie Foster

Trata-se da canção predileta do vampiro, o protagonista do livro. A música é anunciada pelo locutor da rádio enquanto ele dirige com  mão ensanguentada do lado de fora do carro. Jodie Foster, que também é atriz, gravou essa música na década de 1970.

Um trecho:

I never know your name

I never saw your face

Where is it you came from?

Was it some other place?

Where is it you came from

Out of time, out of space

When I looked at your face

A tradução do trecho:

Nunca conheço seu nome

Nunca vi seu rosto

De onde você veio?

Era algum outro lugar?

De onde você veio

Fora do tempo, fora do espaço

Quando olhei para o seu rosto

Réquiem – Mozart

Aline, uma das personagens, escreve as páginas que o leitor lê nos capítulos que são destinados a ela. O processo de escrita que ela descreve no segundo capítulo do livro foi realizado enquanto ela ouvia essa música. O réquiem é uma missa fúnebre do compositor austríaco. Datada de 1791 foi a sua última composição e, possivelmente, a mais famosa de sua obra.

Um trecho:

Requiem aeternam dona eis, Domine

Et lux perpetua luceat eis

Te decet hymnus, Deus in Sion

Et tibi reddetur votum in Jerusalem

Exaudi orationem meam

Ad te omnis caro veniet

Requiem aeternam dona eis, Domine

Et lux perpetua luceat eis

A tradução do trecho:

Repouso eterno dá-lhes, Senhor

Que a luz perpétua os ilumine

Tu és digno de hinos, ó Deus, em Sião

E a ti rendemos homenagens em Jerusalém

Ouve a minha oração

Diante de Ti toda carne comparecerá

Repouso eterno dá-lhes, Senhor

Que a luz perpétua os ilumine

Don’t Be Cruel – Elvis Presley

O tio da personagem Aline teria cantado a música de Elvis, segundo informação dada por um catador de lixo. Ele, o tio de Aline, era muito fã de Elvis Presley. A música faz parte do álbum A Golden Celebration.

Um trecho:

You know I can be found

Sitting home all alone

If you can't come around

At least please telephone

Don't be cruel to a heart that's true

A tradução do trecho:

Você sabe que posso ser achado

Sentado em casa sozinho

Se não puder vir

Pelo menos telefone

Não seja cruel com um coração de verdade

Don’t You Remember You Told Me (Superstar) – Carpenters

Esta música toca no carro de Kelvin, o vampiro, quando ele tem um encontro com uma mulher. A faixa faz parte do álbum do duo que tem o mesmo nome: Carpenters, que foi o terceiro álbum de estúdio lançado por eles e alcançou a segunda posição da Billboard.

Um trecho:

Long ago

and oh so far away

I fell in love with you

before the second show

your guitar

it sounds so sweet and clear

but you're not really there

it's just the radio

A tradução do trecho:

tanto tempo

e, oh, tão distante

me apaixonei por você

antes do segundo show

sua guitarra

soa tão doce e límpida

mas você não está lá realmente

é só o rádio

Voyage Voyage – Desireless

Após o vampiro ter feito mais uma vítima, a música toca quando um dos personagens vai para uma pista de dança.

Um trecho:

Au dessus des vieux volcans,

Glisse des ailes sous les tapis du vent,

Voyage, voyage,

Eternellement.

De nuages en marécages,

De vent d'Espagne en pluie d'équateur,

Voyage, voyage,

Vole dans les hauteurs

Au dessus des capitales,

Des idées fatales,

Regarde l'océan..

A tradução do trecho:

Acima dos velhos vulcões,

Deslizando tuas asas sob o tapete voador,

Viaje, viaje,

Eternamente.

Das nuvens aos pântanos,

Do vento da Espanha à chuva do Equador,

Viaje, viaje,

Voe até as alturas.

Acima das capitais,

Das idéias fatais,

Olhe o oceano.